Ara
Cyprus RightsKıbrıs Cumhuriyeti adanın tamamı üzerinde hak iddia eder ve bu iddianın gerektirdiği her hakkı her Kıbrıslıya borçludur. Cyprus Rights, bu borcun Kıbrıslı Türkler için karşılıksız kaldığı yerleri kaynaklarıyla belgeler.

Dil · Yasa ve resmi metin

Mahkemeler ve tercümanlar

Karne / Dil / Yasa ve resmi metin

Verilmiyor10/100

Anayasa, mahkeme yargılamalarının dilini tarafların cemaatine göre belirler (Madde 3(4)). Mahkemeler yasası dil konusunda susar. Yeminli tercümanlar sicili yazılı belgeleri kapsar, mahkeme tercümanlığını değil. 1964'ten bu yana Türkçe yürütülmüş bir yargılama tespit edilememiştir ve bir tercüman sicili de bulunmamaktadır.12

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution; Articles 5 and 6 ECHR (language of charge and of proceedings)

Bu kriterin kaynakları

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — birincil / belgesel · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 2. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum durmuşAğırlık 3/5Puan 10

Kaynaklar

  1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — birincil / belgeselCyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31Kıbrıs Cumhuriyeti Anayasası'nın 3. Maddesinin, CyLII / Kıbrıs Barosu tarafından yayımlanan konsolide metni.Consolidated Article 3 (to Law 67(I)/2022): official languages (3(1)); bilingual Official Gazette publication (3(2), 3(5)); language of court proceedings (3(4)); the consolidated text also carries a subparagraph permitting English in the Commercial and Admiralty Courtshttps://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/syntagma/section-sc939e9174-42d9-9075-3b89-3b5042c139bb.html
  2. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynakCyprus Rights · 2026-08-24Cyprus Rights'ın, Kıbrıslı Türklere ilişkin hak meselelerini ve geçerli hukuki çerçeveyi izleyen kayıtlardan oluşan kendi iç referans derlemesi.Cyprus Rights reference corpus, compiled 24 August 2026: internal/reference/rights-issue-register-turkish-cypriot.md and internal/reference/legal-framework-register.md. Cited for duty-bearer positions as the registers record them and for documentation-gap statements; each register entry carries its own underlying sources