Αναζήτηση
Cyprus RightsΗ Κυπριακή Δημοκρατία διεκδικεί ολόκληρο το νησί και οφείλει σε κάθε Κύπριο κάθε δικαίωμα που συνεπάγεται η διεκδίκηση αυτή. Το Cyprus Rights τεκμηριώνει πού η υποχρέωση αυτή μένει ανεκπλήρωτη για τους Τουρκοκύπριους — με πηγές.

Γλώσσα · Νόμος και επίσημο κείμενο

Δικαστήρια και διερμηνείς

Δελτίο αξιολόγησης / Γλώσσα / Νόμος και επίσημο κείμενο

Δεν παρέχεται10/100

Το Σύνταγμα καθορίζει τη γλώσσα των δικαστικών διαδικασιών βάσει της κοινότητας των διαδίκων (Άρθρο 3(4)). Ο νόμος περί δικαστηρίων σιωπά ως προς τη γλώσσα. Το μητρώο ορκωτών μεταφραστών καλύπτει γραπτά έγγραφα, όχι δικαστική διερμηνεία. Δεν έχει εντοπιστεί καμία διαδικασία που να διεξήχθη στην τουρκική από το 1964, και δεν υπάρχει μητρώο διερμηνέων.12

Βάση και πηγές

Νομικό έρεισμα Article 3 of the 1960 Constitution; Articles 5 and 6 ECHR (language of charge and of proceedings)

Πηγές αυτού του κριτηρίου

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικό · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 2. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγή · Cyprus Rights · 2026-08-24

Κατάσταση σε στασιμότηταΒαρύτητα 3/5Βαθμολογία 10

Πηγές

  1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — πρωτογενές / τεκμηριωτικόCyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31Το κωδικοποιημένο κείμενο του Άρθρου 3 του Συντάγματος της Κυπριακής Δημοκρατίας, όπως δημοσιεύεται από το CyLII / τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο.Consolidated Article 3 (to Law 67(I)/2022): official languages (3(1)); bilingual Official Gazette publication (3(2), 3(5)); language of court proceedings (3(4)); the consolidated text also carries a subparagraph permitting English in the Commercial and Admiralty Courtshttps://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/syntagma/section-sc939e9174-42d9-9075-3b89-3b5042c139bb.html
  2. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — ανοιχτή πηγήCyprus Rights · 2026-08-24Το εσωτερικό αρχείο αναφοράς του Cyprus Rights, με μητρώα που καταγράφουν ζητήματα δικαιωμάτων των Τουρκοκυπρίων και το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.Cyprus Rights reference corpus, compiled 24 August 2026: internal/reference/rights-issue-register-turkish-cypriot.md and internal/reference/legal-framework-register.md. Cited for duty-bearer positions as the registers record them and for documentation-gap statements; each register entry carries its own underlying sources