Ara
Cyprus RightsKıbrıs Cumhuriyeti adanın tamamı üzerinde hak iddia eder ve bu iddianın gerektirdiği her hakkı her Kıbrıslıya borçludur. Cyprus Rights, bu borcun Kıbrıslı Türkler için karşılıksız kaldığı yerleri kaynaklarıyla belgeler.

Dil

Büyük ölçüde verilmiyor

24/100

Ağırlıklı alt meselelerin belgelenmiş payı: 56%

Yayımlanmış kurala göre değerlendirildi (v1.0.0) — Metodoloji

Cumhuriyet'in resmî dili olarak Türkçe — Anayasa'da, Resmî Gazete'de ve yönetimin fiilî işleyişinde.

Bantlar ne anlama geliyor
Sağlanıyor
80–100
Kısmen sağlanıyor
60–79
Engelleniyor
40–59
Büyük ölçüde verilmiyor
20–39
Verilmiyor
0–19
Yetersiz belgeleme
Yetersiz belgelenmiş — puan yok

Yasa ve resmi metin

4 kriter · 3 belgelenmiş

Devamı →

Uygulamada resmi dil

Büyük ölçüde verilmiyor25/100

Anayasa'nın 3. maddesine göre Rumca da Türkçe de resmi dildir; bu temel madde hâlâ yürürlüktedir. 1964'te Yüksek Mahkeme, Attorney-General v. Mustafa Ibrahim davasında, zaruret hukuku uyarınca Türkçe ilan edilmeden de mevzuatın yürürlüğe girebileceğini kabul etti; 3. maddeyi yürürlükten kaldırmadı. 1988 Resmi Diller Yasası her iki dili de teyit etti. Temmuz 2025'te Avrupa Konseyi Çerçeve Sözleşmesi Danışma Komitesi, resmi iletişimde, kamu belgelerinde ve Resmi Gazete'de Türkçenin «kamusal alanda tamamen yok» olduğunu ve hâlâ zaruret hukukuna bağlı kaldığını tespit etti. Cumhuriyet'in Ekim 2025 yorumları, iki dilli mevzuata veya formlara değil, kamu yayıncısı CyBC/RIK 2'nin Türkçe hizmetine işaret etti. 2026'da Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi, Türkçenin kamu yönetimi ve eğitimde az kullanıldığını tespit etti ve Kıbrıs'tan bir yıl içinde yeniden rapor vermesini istedi. Heyet, hükümet sitelerinin Rumca, Türkçe ve İngilizce olduğunu söyledi; Cyprus Rights 27 Ağustos 2026'da üç merkezi portalı kontrol ettiğinde yalnızca Rumca ve İngilizce buldu. Meclis sitesinde Türkçe sürüm vardır. Ombudsman'ın 2024 gerekçesi, Türkçe yayımlamayı zaruret içtihadına dayanarak bağlayıcı bir yükümlülük değil, isteğe bağlı bir iş olarak görür.12345678910

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution (Greek and Turkish are the official languages of the Republic; a basic Article, unamendable under Article 182)

Bu kriterin kaynakları

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — birincil / belgesel · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — birincil / belgesel · UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28
  3. 3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — birincil / belgesel · Office of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17
  4. 4. gov.cy portal language options (structural observation, 27 August 2026)A — birincil / belgesel · Republic of Cyprus (gov.cy) · 2026-08-27
  5. 5. House of Representatives website, Turkish-language edition and plenary-minutes archive (structural observation)A — birincil / belgesel · House of Representatives of Cyprus · 2026-08-27
  6. 6. Ombudsman office's published summary of the 2024 IKYK language report (KYPE, 26 January 2024)B — kurumsal / haberleştirilmiş · Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-01-26
  7. 7. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — kurumsal / haberleştirilmiş · Council of Europe · 2025-07-01
  8. 8. Comments of the Government of Cyprus on the Sixth Opinion of the Advisory CommitteeA — birincil / belgesel · Republic of Cyprus · 2025-10-29
  9. 9. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — birincil / belgesel · Supreme Court of Cyprus · 1964-01-01
  10. 10. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — birincil / belgesel · Republic of Cyprus · 1988-05-27
Sorumlu tarafın beyan ettiği pozisyon — Orijinal

Both Greek and Turkish hold official status; government websites provide information in Greek, Turkish and English; examination papers for foreign service positions are provided in both Greek and Turkish; and free language courses are offered to members of both communities.

— Republic of Cyprus delegation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, public meeting of 17 April 2026, stated position as recorded in Cyprus Rights reference register from the OHCHR meeting summary

Durum durmuşAğırlık 4/5Puan 25

Devamı →

Türkçe yayımlanan yasalar

Verilmiyor10/100

Anayasa, işlemlerin Resmi Gazete'de her iki resmi dilde yayımlanmasını şart koşar (Madde 3(2) ve 3(5)). 1964'te Yüksek Mahkeme, zaruret hukukuna dayanarak yalnızca Rumca ilanı kabul etti; 1988 Resmi Diller Yasası iki dilde yayımlama yükümlülüğünü yeniden teyit etti. Avrupa Konseyi Danışma Komitesi 2025'te, Gazete'nin Türkçe yayımlanmasının hâlâ bu hukuka bağlı olduğunu kaydetti. Güncel sayıların Türkçe çıkıp çıkmadığı sayı sayı denetlenmemiştir; Cyprus Rights kontrol ettiğinde Gazete sitesine erişilememiştir. Yasal yükümlülük yürürlükten kalkmamıştır; bugünkü uygulama yeterince belgelenmemiştir.1910713

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution (legislative, administrative and judicial acts to be drawn up in both official languages)

Bu kriterin kaynakları

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — birincil / belgesel · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 9. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — birincil / belgesel · Supreme Court of Cyprus · 1964-01-01
  3. 10. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — birincil / belgesel · Republic of Cyprus · 1988-05-27
  4. 7. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — kurumsal / haberleştirilmiş · Council of Europe · 2025-07-01
  5. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum yargıya taşındı / durmuşAğırlık 3/5Puan 10

Devamı →

Mahkemeler ve tercümanlar

Verilmiyor10/100

Anayasa, mahkeme yargılamalarının dilini tarafların cemaatine göre belirler (Madde 3(4)). Mahkemeler yasası dil konusunda susar. Yeminli tercümanlar sicili yazılı belgeleri kapsar, mahkeme tercümanlığını değil. 1964'ten bu yana Türkçe yürütülmüş bir yargılama tespit edilememiştir ve bir tercüman sicili de bulunmamaktadır.113

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution; Articles 5 and 6 ECHR (language of charge and of proceedings)

Bu kriterin kaynakları

  1. 1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — birincil / belgesel · CyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31
  2. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum durmuşAğırlık 3/5Puan 10

Devamı →

Türkçe Meclis tutanakları

Yetersiz belgeleme

Meclis'in internet sitesinin bir Türkçe sürümü var, ancak sitenin kendi menüsü, genel kurul tutanaklarının bulunduğu Dijital Kütüphane'yi dışarıda bırakıyor. Tutanak arşivi — 1960-2021 dönemini ve mevcut dönemi kapsayan — yalnızca Rumca sayfalar üzerinden erişilebilir. Herhangi bir tutanağın Türkçe yayımlanıp yayımlanmadığı belgelenmemiş durumdadır. Bu, Cyprus Rights'ın 27 Ağustos 2026 tarihli, sitenin kendi yapısına ilişkin gözlemidir.513

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution (legislative, administrative and judicial acts to be drawn up in both official languages)

Bu kriterin kaynakları

  1. 5. House of Representatives website, Turkish-language edition and plenary-minutes archive (structural observation)A — birincil / belgesel · House of Representatives of Cyprus · 2026-08-27
  2. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum belgelenmemişAğırlık 3/5Puan Yetersiz belgelenmiş — puan yok

Devamı →

Kamu yönetimi

5 kriter · 2 belgelenmiş

Devamı →

Kamu hizmeti ilanları

Verilmiyor10/100

2026 yılında Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi, bazı işler için aranan Rumca dil yeterlilik sınavlarının, Türkçe de resmi dil olmasına rağmen, uygulamada ayrımcılığa yol açabileceğini tespit etti. Komite'den bir uzman, kamu hizmeti iş ilanlarının yalnızca Rumca yayımlandığını kayda geçirdi. Ayrıca, devlet burs kurumu, yalnızca Rumca duyurular nedeniyle Ombudsman'ın iki kez müdahalesine yol açtı — 2016'da ve yeniden 2024'te. Ombudsman, 2024 raporunda, zaruret hukuku içtihadına dayanarak, kurumun Türkçe yayın yapma yönünde anayasal bir yükümlülüğü olmadığı sonucuna vardı. Kural olarak İngilizce, istisna olarak da Türkçe yayın yapılmasını önerdi. Herhangi bir yasal yükümlülüğü olmadığı halde zaten Türkçe formlar yayımlayan Nüfus Kayıt ve Göç Dairesi'ne işaret etti. Ombudsman'ın imzalı raporunun kendisi internet sitesinde ayrıca yayımlanmamaktadır.2311126

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution; ICERD Articles 2 and 5

Bu kriterin kaynakları

  1. 2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — birincil / belgesel · UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28
  2. 3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — birincil / belgesel · Office of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17
  3. 11. US State Department Country Reports on Human Rights Practices 2016: Cyprus (IKYK scholarship-language episode)B — kurumsal / haberleştirilmiş · US Department of State · 2017-03-03
  4. 12. Ombudsman site index entry: English-language announcements recommended to IKYK after a Turkish Cypriot complaintB — kurumsal / haberleştirilmiş · Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-02-20
  5. 6. Ombudsman office's published summary of the 2024 IKYK language report (KYPE, 26 January 2024)B — kurumsal / haberleştirilmiş · Commissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-01-26
Sorumlu tarafın beyan ettiği pozisyon — Orijinal

Language requirements are a genuine occupational requirement for public service posts conducted in Greek.

— Republic of Cyprus, stated position as recorded in Cyprus Rights reference register

Durum durmuş / belgelenmemişAğırlık 3/5Puan 10

Devamı →

Tercüme edilmiş idari formlar

Sağlanıyor85/100

Avrupa Komisyonu'nun 2023 yılını kapsayan Yeşil Hat raporu (COM(2024) 265 final), Kıbrıs Cumhuriyeti makamlarının araç uygunluk sertifikaları, izinler ve mesleki sürücü belgeleri için başvuru formlarını Türkçeye çevrilmiş olarak ve ücretsiz şekilde sunduğunu kaydeder — bu, Türkçe hizmetin belgelenmiş bir örneğidir — ancak bu düzenlemeler kapsamında kaç Kıbrıslı Türk'ün belge edindiğine dair hiçbir rakam bulunmamaktadır. Ayrı bir yeminli tercümanlar sicili de Rumca ve Türkçe arasında, özel bir ücret karşılığında, belgeleri onaylamaktadır — bu ücretsiz formlardan farklı bir mekanizma.141513

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution; Green Line Regulation (EC) No 866/2004

Bu kriterin kaynakları

  1. 14. Twentieth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004, covering 1 January to 31 December 2023A — birincil / belgesel · European Commission · 2024-07-04
  2. 15. gov.cy page: certified translations by sworn translators (Law 45(I)/2019)A — birincil / belgesel · Republic of Cyprus, Press and Information Office · 2026-08-27
  3. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum kısmen karşılandıAğırlık 2/5Puan 85

Devamı →

Kamu binalarında tabelalar

Yetersiz belgeleme

Kamu binaları ve hastanelerdeki tabelaların dili üzerine bir denetim veya rapor bulunamamıştır. Dört yıllık ABD Dışişleri Bakanlığı raporları ile Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi'nin 2026 tarihli her iki belgesi de kontrol edilmiş, hiçbirinde tabelalar hakkında herhangi bir bilgiye rastlanmamıştır.13

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution

Bu kriterin kaynakları

  1. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum belgelenmemişAğırlık 2/5Puan Yetersiz belgelenmiş — puan yok

Devamı →

Havaalanları ve geçiş noktaları

Yetersiz belgeleme

Cumhuriyet'in kontrolündeki havalimanlarında ya da Hat üzerindeki geçiş noktalarında tabelalarda Türkçe kullanılıp kullanılmadığı kimse tarafından kontrol edilmemiştir. Cyprus Rights bu boşluğu kaydeder ve incelemediği bir şeyi puanlamaz.13

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution

Bu kriterin kaynakları

  1. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum belgelenmemişAğırlık 2/5Puan Yetersiz belgelenmiş — puan yok

Devamı →

Ana yollar

Yetersiz belgeleme

Hükümetin kontrolündeki bölgelerdeki ana yollardaki tabelaların iki dilli olup olmadığı kimse tarafından kontrol edilmemiştir. Cyprus Rights bu boşluğu kaydeder ve incelemediği bir şeyi puanlamaz.13

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution

Bu kriterin kaynakları

  1. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum belgelenmemişAğırlık 2/5Puan Yetersiz belgelenmiş — puan yok

Devamı →

Güneyde eğitim

1 kriter · 0 belgelenmiş

Devamı →

Güneyde devlet eğitiminde Türkçe

Güneyde yaşayanlarYetersiz belgeleme

Devlet, Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi'ne sunduğu 2020 tarihli kendi raporunda, bir Kıbrıslı Türk öğretmenin haftada altı ders saati Türkçe öğrettiği bir Limasol okulunu anlattı — yükümlü devletin kendi ifadesiyle, Roman öğrencilerin devam ettiği bir okul hakkında. 2026'da heyet, sayı vermeksizin, neredeyse aynı tarifi genel ifadelerle tekrarladı. Komite, Türkçe eğitimin bazı bölgelerde yetersiz olduğunu tespit etti. Öğretim kadrosu, okul veya öğrenci sayısına ilişkin herhangi bir sayım yayımlanmamıştır.163213

Dayanak ve kaynaklar

Hukuki dayanak Article 3 of the 1960 Constitution; Article 2 of Protocol No 1 ECHR

Bu kriterin kaynakları

  1. 16. CERD/C/CYP/25 — twenty-fifth periodic report of Cyprus (state party report)A — birincil / belgesel · Republic of Cyprus (submitted to CERD) · 2020-07-22
  2. 3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — birincil / belgesel · Office of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17
  3. 2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — birincil / belgesel · UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28
  4. 13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynak · Cyprus Rights · 2026-08-24

Durum belgelenmemişAğırlık 3/5Puan Yetersiz belgelenmiş — puan yok

Devamı →

Kaynaklar

  1. Constitution of the Republic of Cyprus, Article 3, consolidated text (CyLII)A — birincil / belgeselCyLII / Cyprus Bar Association · 2022-12-31Kıbrıs Cumhuriyeti Anayasası'nın 3. Maddesinin, CyLII / Kıbrıs Barosu tarafından yayımlanan konsolide metni.Consolidated Article 3 (to Law 67(I)/2022): official languages (3(1)); bilingual Official Gazette publication (3(2), 3(5)); language of court proceedings (3(4)); the consolidated text also carries a subparagraph permitting English in the Commercial and Admiralty Courtshttps://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/syntagma/section-sc939e9174-42d9-9075-3b89-3b5042c139bb.html
  2. CERD/C/CYP/CO/25 — Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of CyprusA — birincil / belgeselUN Committee on the Elimination of Racial Discrimination · 2026-05-28BM Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi'nin, Kıbrıs'ın yirmi beşinci periyodik raporuna ilişkin sonuç gözlemleri.Concluding observations on the twenty-fifth periodic report of Cyprus, CERD/C/CYP/CO/25, adopted at the 3217th meeting on 27 April 2026, issued 28 May 2026 (paras 27-29 on Turkish Cypriots)https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CERD/C/CYP/CO/25
  3. Meeting summary of the CERD 117th-session review of the twenty-fifth periodic report of Cyprus (CERD/C/CYP/25), public meeting of 17 April 2026A — birincil / belgeselOffice of the UN High Commissioner for Human Rights · 2026-04-17BM Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi'nin 117. oturumunda Kıbrıs'ın yirmi beşinci periyodik raporunu ele aldığı kamuya açık oturuma ilişkin OHCHR toplantı özeti.OHCHR meeting summary, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, 117th session (13 April – 1 May 2026), public meeting of 17 April 2026 on CERD/C/CYP/25. A secretariat summary of oral exchanges; the Committee's concluding observations (expected symbol CERD/C/CYP/CO/25) had not been retrieved by Cyprus Rights at the date of assessmenthttps://www.ohchr.org/en/meeting-summaries/2026/04/experts-committee-elimination-racial-discrimination-commend-cyprus
  4. gov.cy portal language options (structural observation, 27 August 2026)A — birincil / belgeselRepublic of Cyprus (gov.cy) · 2026-08-27gov.cy portalının sunduğu dil seçeneklerine ilişkin, 27 Ağustos 2026 tarihli doğrudan gözlemlenmiş bir kontrol.Directly observed 27 August 2026: the gov.cy main portal, the gov.cy job-search service and the PIO site offered only Greek/English language toggles on that date; parliament.cy, by contrast, offers a Turkish edition — a three-portal check, not a full audithttps://www.gov.cy/en/
  5. House of Representatives website, Turkish-language edition and plenary-minutes archive (structural observation)A — birincil / belgeselHouse of Representatives of Cyprus · 2026-08-27Temsilciler Meclisi web sitesinin Türkçe sürümünü ve genel kurul tutanak arşivini kapsayan doğrudan yapısal bir gözlem.Directly observed 27 August 2026: parliament.cy offers a Turkish-language edition whose own navigation omits the Digital Library; the plenary-minutes archive (1960-2021 and current term) is reachable only through the Greek-language pageshttps://www.parliament.cy/
  6. Ombudsman office's published summary of the 2024 IKYK language report (KYPE, 26 January 2024)B — kurumsal / haberleştirilmişCommissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-01-26Ombudsman Ofisi'nin, 2024 tarihli IKYK dil raporuna ilişkin, 26 Ocak 2024'te KYPE tarafından aktarılan kendi yayımladığı özeti.The Ombudsman site's own detailed summary of the 2024 IKYK report: no constitutional obligation under the necessity case-law to publish in Turkish, English publication recommended, Turkish by way of exception — citing the Civil Registry Department's practice of issuing Turkish forms beyond any legal obligation; the signed report itself is not separately published on the sitehttps://www.ombudsman.gov.cy/ombudsman/ombudsman.nsf/All/1ABB2022F004BE6AC2258AC9003F1B49?OpenDocument
  7. Sixth Opinion on Cyprus, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National MinoritiesB — kurumsal / haberleştirilmişCouncil of Europe · 2025-07-01Avrupa Konseyi Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçeve Sözleşmesi Danışma Komitesi'nin Kıbrıs hakkında kabul ettiği Altıncı Görüş.ACFC/OP/VI(2025)2, adopted 1 July 2025, paras. 84–88https://rm.coe.int/acfc-op-vi-2024-2-6th-acfc-opinion-on-cyprus-en/4880299766
  8. Comments of the Government of Cyprus on the Sixth Opinion of the Advisory CommitteeA — birincil / belgeselRepublic of Cyprus · 2025-10-29Kıbrıs Hükümeti'nin, Danışma Komitesi'nin Altıncı Görüşü'ne ilişkin, 29 Ekim 2025'te alınan resmi yorumları.GVT/COM/VI(2025)2, received 29 October 2025https://rm.coe.int/6th-com-cyprus-en/4880294c66
  9. Attorney-General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and Others (1964)A — birincil / belgeselSupreme Court of Cyprus · 1964-01-01Kıbrıs Yüksek Mahkemesi'nin, 1964 Cyprus Law Reports 195'te yayımlanan Cumhuriyet Başsavcısı - Mustafa Ibrahim ve Diğerleri davasındaki kararı.1964 Cyprus Law Reports 195 (doctrine of necessity; non-publication in Turkish)https://www.uniset.ca/other/cs2/1964CLR195.html
  10. Official Languages of the Republic Laws 1988–1997, Law 67/1988A — birincil / belgeselRepublic of Cyprus · 1988-05-27Cumhuriyet'in Resmi Dilleri Hakkında Kanunlar 1988-1997'nin, 79(I)/1997 sayılı Kanun'a kadar değiştirilmiş halini içeren 67/1988 sayılı Kanun'un birleştirilmiş metni.Law 67/1988, as amended through 79(I)/1997https://www.cylaw.org/nomoi/enop/non-ind/1988_1_67/full.html
  11. US State Department Country Reports on Human Rights Practices 2016: Cyprus (IKYK scholarship-language episode)B — kurumsal / haberleştirilmişUS Department of State · 2017-03-03ABD Dışişleri Bakanlığı'nın 2016 yılına ait Kıbrıs İnsan Hakları Uygulamaları Ülke Raporu.USDOS 2016 Cyprus report — records an Ombudsman complaint that scholarship papers were available only in Greek and the foundation's subsequent trilingual provisionhttps://www.state.gov/reports/2016-country-reports-on-human-rights-practices/cyprus/
  12. Ombudsman site index entry: English-language announcements recommended to IKYK after a Turkish Cypriot complaintB — kurumsal / haberleştirilmişCommissioner for Administration and the Protection of Human Rights · 2024-02-20Bir Kıbrıslı Türk'ün şikayeti üzerine IKYK'ya önerilen İngilizce duyuruları listeleyen, Ombudsman web sitesindeki bir arama dizini kaydı.Ombudsman website search-index entry (20 February 2024, citing Offsite News of 26 January 2024); the underlying decision file returned 404 on retrieval attempts and is a standing retrieval targethttps://ombudsman.gov.cy/ombudsman/ombudsman.nsf/AdvancedSearch_gr/AdvancedSearch_gr?OpenForm&q=&p=1&w=&t=&s=%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%AE%20%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1&L=G&e=&i=1
  13. Turkish Cypriot Rights Issue Register and Legal Framework Register (Cyprus Rights reference corpus)D — açık kaynakCyprus Rights · 2026-08-24Cyprus Rights'ın, Kıbrıslı Türklere ilişkin hak meselelerini ve geçerli hukuki çerçeveyi izleyen kayıtlardan oluşan kendi iç referans derlemesi.Cyprus Rights reference corpus, compiled 24 August 2026: internal/reference/rights-issue-register-turkish-cypriot.md and internal/reference/legal-framework-register.md. Cited for duty-bearer positions as the registers record them and for documentation-gap statements; each register entry carries its own underlying sources
  14. Twentieth report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004, covering 1 January to 31 December 2023A — birincil / belgeselEuropean Commission · 2024-07-04Avrupa Komisyonu'nun, 2023 yılını kapsayan, Yeşil Hat Tüzüğü'nün uygulanmasına ilişkin yirminci yıllık raporu.COM(2024) 265 final, Brussels, 4 July 2024https://commission.europa.eu/document/download/6d75c643-ca97-44ff-a2d0-7d452a729423_en?filename=COM_2024_265_1_EN_ACT_part1_v3_0.pdf
  15. gov.cy page: certified translations by sworn translators (Law 45(I)/2019)A — birincil / belgeselRepublic of Cyprus, Press and Information Office · 2026-08-27Yeminli tercümanların 45(I)/2019 sayılı Kanun uyarınca yaptığı onaylı belge çevirilerini açıklayan resmi bir gov.cy hizmet sayfası.Official service page (retrieved 27 August 2026): the Sworn Translators register certifies written documents between Greek, Turkish and other languages, for private fees — document certification, not service delivery in Turkishhttps://www.gov.cy/pio/en/translations/certified-translations-by-sworn-translators/
  16. CERD/C/CYP/25 — twenty-fifth periodic report of Cyprus (state party report)A — birincil / belgeselRepublic of Cyprus (submitted to CERD) · 2020-07-22Kıbrıs'ın Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması BM Komitesi'ne (CERD) sunduğu yirmi beşinci dönemsel devlet raporu (CERD/C/CYP/25), 22 Temmuz 2020 tarihli.The Republic's own report to CERD, 22 July 2020 — the duty-bearer's stated account, including the Agios Antonios (Limassol) Turkish-language teaching example for the 2018-2019 school yearhttps://digitallibrary.un.org/record/4075019/files/CERD_C_CYP_25-EN.pdf