Η έκθεση της Επιτροπής για την Πράσινη Γραμμή για το 2023 καταγράφει έντυπα αιτήσεων της Κυπριακής Δημοκρατίας διαθέσιμα στα τουρκικά

Η εικοστή ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή του Κανονισμού της Πράσινης Γραμμής (COM(2024) 265 final, 4 Ιουλίου 2024), που καλύπτει το 2023, καταγράφει ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει θεσπίσει ρυθμίσεις για να διευκολύνει τους Τουρκοκύπριους στην απόκτηση πιστοποιητικών καταλληλότητας, εξουσιοδοτήσεων και επαγγελματικών αδειών οδήγησης, χορηγούμενων δωρεάν βάσει εντύπων αίτησης μεταφρασμένων στα τουρκικά — μια τεκμηριωμένη περίπτωση παροχής υπηρεσιών στην τουρκική γλώσσα από τη Δημοκρατία.¹

Η ίδια έκθεση καταγράφει ζητήματα που περιγράφει ως άλυτα: τα τουρκοκυπριακά εμπορικά οχήματα άνω των 7,5 τόνων μπορούν να διέλθουν προς τις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές μόνο εάν φέρουν έγγραφα πλήρως συμβατά με το κοινοτικό κεκτημένο εκδοθέντα από την Κυπριακή Δημοκρατία — ζήτημα που η έκθεση καταγράφει ως ακόμη προς επίλυση — και τα τουρκοκυπριακά λεωφορεία που μετέφεραν πολίτες της ΕΕ δεν επιτρεπόταν να διέλθουν χωρίς τέτοια έγγραφα.¹

Όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, η έκθεση καταγράφει ότι μεμονωμένοι Τουρκοκύπριοι εξακολουθούσαν να αναφέρουν δυσκολίες κατά το άνοιγμα λογαριασμών σε εμπορικές τράπεζες, ότι τουρκοκυπριακές επιχειρήσεις δεν μπορούσαν να ανοίξουν τραπεζικούς λογαριασμούς στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές, και ότι η αδυναμία μεταφοράς κεφαλαίων μεταξύ τραπεζών στις ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές και τραπεζών στον βορρά εξακολουθούσε να παρεμποδίζει το εμπόριο διά της Πράσινης Γραμμής. Η ίδια η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι η άρση των εμποδίων που αναφέρονται στην έκθεση θα βοηθούσε στην αύξηση του εμπορίου διά της Πράσινης Γραμμής.¹